Ibu! Ny. Nunez datang kemari. Badannya panas karena demam.
Dinginkan kepalanya. Bacakan Mazmur 23.
Aku akan ke sana sebentar lagi.
New Mexico, 1885
"Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman, aku tidak takut bahaya."
- Pagi, semua. "sebab Engkau besertaku; gada-Mu dan tongkat-Mu,
"itulah yang menghibur aku.
"Engkau menyediakan hidangan bagiku, di hadapan lawanku;
"Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak; cangkirku penuh melimpah.
Kebajikan dan kemurahan belaka akan mengikuti aku, seumur hidupku;...''
Sayang, tolong ambilkan pasta Cocea dan peralatan gigi.
Ya, Bu.
Dia tak khawatir dengan rasa sakit.
Hanya ini giginya. Dia khawatir dengan penampilannya.
Terima kasih.
Aku ingin kau menahan nenekmu sekarang.
Sayang, bisa kau pegangi tangannya?
Pegangi, Dot. Tahan hidungnya. Tahan hidungnya.
Hati-hati.
Aku tak suka menanyakannya, tapi...
...bisa kau bayar aku untuk ini hari ini?
Melompat pinches Dasar anjing hutan sialan.
Petir telah membunuhnya.
Anak sapi ini tak akan bisa bertahan malam ini di sini. Mari kita pindahkan ke gudang.
Seņor Brake.
Indian.
Apache, Mungkin.
Ada beberapa bajingan dari suku Apache.
Selamat siang, Tuan.
Halo.
Yang di balik pohon sana itu temanmu?
Apa yang akan dia lakukan dengan karabin itu?
Kami mendapat masalah dengan anjing hutan yang memakan ternak.
Katakan padanya aku bukan anjing hutan.
Apa itu tempat berobat?
Kau datang ingin berobat?
Nyonya itu akan menutup pintunya saat matahari terbenam.
Dia disiplin dengan jamnya.
Kau bisa melewatkan malam dan menemuinya besok pagi.
Terima kasih atas ramah tamahnya.
Gudang lewat sini, Tuan.
Ada tempat tidur cadangan di sana, Tuan...
Tn. Fernandez.
Jones. Orang yang punya sadel itu coba membunuhku.
Aku tinggal di Jicarilla. Mungkin dia mengira aku salah satu dari mereka.
Kau Apache, bukan?
Apa yang kau katakan?/ Lupakan.
Apa yang kau katakan?
Kemari.
Sekarang, aku serius!
Jangan buat masalah di sini.
Jika kau tak bisa mengerti, kau bisa pergi.
Emiliano, bongkar keledainya.
Sebaiknya kau jauhkan tanganmu dari keledaiku...
...Emiliano.
Jangan banting pintu itu./ Ya, Bu.
Ada banyak rumah di Cleveland dengan lampu pakai listrik.
Aku ingin melihat Cleveland.
Bisa hidangkan air minum, Dot?/ Ya, Bu.
Di pameran, ada eksposisi untuk masa depan.
Ada Gramophone. Kau bisa mendengar suaramu sendiri.
Dickerson akan pergi melihat./ Brake tak akan mengizinkanmu.
Ibu./ Jangan besok dengan ternak sapi.
Foster juga./ Raih masa depan yang kau dapatkan di sini.
Berjalan dengan kram ini dan semuanya.
Jangan pernah bersikap lemah dan menyedihkan untuk memenangkan hati pria.
Beberapa orang tak seharusnya memberi saran untuk memenangkan hati pria.
Dan itu "menyedihkan" dalam bahasa Inggris./ Kau dengar yang kukatakan.
Embernya sudah setengah kosong.
Aku tak melakukannya. Itu keledai milik orang tua Indian itu.
Indian apa?/ Ada pengembara ingin berobat.
Jika kau ingin makan bertelanjang kaki...
...kenapa kau tak makan malam bersama hewan di gudang.
Sepatuku sudah tak pas lagi. Rasanya menghentikan pembuluh darahku.
Ulang Tahunmu akan segera tiba./ Saat itu aku akan mengalami gangren.
Mungkin ibumu perlu melihat kakimu. Seperti Ny. Swenson yang malang.
Tn. Jones.
Maggie, dia pendatang yang kumaksudkan.
Aku yakin daging hangat kedengaran bagus untukmu.
Magdalena.
Aku khawatir kami punya makanan hanya cukup untuk keluarga.
Kami tak dapat menawarkan keramahan malam ini.
Aku yakin ini akan cukup untuk kita./ Aku tak yakin itu!
Aku punya dua anak yang perlu diberi makan.
Maggie?
Maggie.
Lilly, kenapa kau tak ucapkan doa.
Siapa dia?
Memanggilmu Magdalena.
Bulumu merinding saat kau memandangnya.
Dia menakutkan, itu saja.
Tak ada yang menakutimu./ Aku tak bisa percaya padanya.
Maggie, siapa dia?
Dia ayahku.
Kukira ayahmu telah meninggal./ Memang.
Bagiku, ya.
Aku ingin dia pergi, Brake.
Pergi? Dia keluargamu. Kau tak bisa...
Dia pergi saat aku seusia Dot. Dasar Indian.
Segera kembali, dia akan memakan kuda dan anjingmu.
Dia dikejar...
...atau lari dari sesuatu, aku tak tahu.
Tapi dia berbahaya, Brake. Aku bersumpah.
Aku tak ingin dia dekat dengan anak-anakku.
Kita orang Indian, Lilly. Kita orang Indian.
Apa dia melakukan itu sepanjang malam?
Oh, dia baru saja mulai.
Kau datang kemari untuk berobat?/ Aku telah mengatakannya.
Kupikir kau pasti lapar.
Ini kelinci rebus./ Aku tak bisa makan kelinci.
Aku pernah digigit ular derik.
Baik.
Saat ada teman, kau tidur di sana. Apa itu benar?
Benar...
Kau bukan suaminya?/ Tidak, Tuan.
Kau tak punya pertanyaan lain?
Mereka anak-anakmu?
Tidak.
Apa yang terjadi pada ayah mereka?
Kau tak tahu?
Aku tak tahu apa yang terjadi antara kalian berdua...
...tapi kau tak diterima di sini, Tuan.
Tapi dia orang Kristen yang baik.
Dia tak akan berpaling jika orang membutuhkannya.
Besok, dia akan coba mengobatimu...
...lalu kau bisa pergi.
Ada tempat di mana seorang ayah bisa membunuh seseorang...
...karena melakukan apa yang kau lakukan, kau tahu itu kan?
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja.
Apa kau benar-benar orang Indian?
Brake katakan kau mengembara bersama Chiricahua.
Itu benar.
Itu artinya aku berdarah Indian, bukan?/ Tidak.
Sama sekali tidak.
Kau kelihatan bodoh bekerja dengan pakaian mewah itu, kau tahu.
Aku akan segera pergi dari sini.
Aku akan pergi ke kota./ Tapi kakek datang berkunjung.
Kau menemuinya?
Dia itu buas.
Mereka itu pemakan orang, kau tahu.
Aku lahir di keluarga yang salah, aku yakin itu.
Aku menghargainya./ Buka bajumu.
Magdalena.../ Jangan panggil aku begitu. Itu bukan namaku.
Di mana terasa nyeri?/ Terasa nyeri saat aku bernapas.
Lebih sering di bagian ini.
Ya. Ototmu robek tepat di bawah tulang rusukmu.
Kau butuh plester kapuk untuk itu.
Kau akan tetap hidup.
Aku tak pernah mengira kau akan jadi perawat.
Aku ingat kau pernah punya kucing warna kuning.
Kau menangis karena musang menggigit ekornya.
Lalu ibumu datang.../ Jangan ingat hal itu. Tidak di depanku.
Karena aku ingat ibuku.
Ibuku meninggal saat mengepel lantai.
Dan kau membunuhnya.
Bukan menembak atau menikamnya, tapi yang kau lakukan...
Kau membuatnya putus asa!
Dan aku juga ingat saudaraku.
Dia meninggal saat usia 6 tahun.
Aku yakin kau tak pernah tahu namanya.
Aku ingat aku berdoa keras setiap malam agar kau pulang.
Pada hari aku turut menguburkannya...
...aku ingat berdoa lebih keras agar kau cepat mati.
Jadi tak perlu kau bernostalgia denganku, itu janjiku.
Aku mendapat uang sebesar ini...
...karena membunuh singa untuk peternak sepertimu. Aku ingin kau memilikinya.
Jika aku miskin dan menarik napas terakhirku...
Ini uang halal. Ambillah untuk anak-anakmu.
Simpan saja untuk pemakamanmu./ Magdalena.
Kulakukan tugasku sebagai orang Kristen. Kau membuat neraka di peternakanku!
Hentikan.
Maggie memintamu untuk pergi.
Kupikir tiba saatnya kau harus melakukannya, Tuan.
Sekarang juga.
Sampai jumpa.
Senang bisa mengenalmu.
Yang lalu biarlah berlalu.
Aku tahu kau akan melakukan hal yang berbeda.
Aku menghargainya, Brake.
Sungguh.
Selamat malam.
Mereka melihatmu masuk?
Kita tak boleh bersuara.
Menurutmu kita bisa tinggalkan mereka dalam sehari?
Kau ingin Dot tetap tinggal di sini?/ Brake, katamu aku boleh pergi.
Kau sudah berjanji. Ibu, kau juga berjanji.
Oh, aku tak apa-apa. Dia tak akan kembali.
Ini akan membantu kram.
Anak sapi lebih penting...
...daripada mendengar suaramu mengerang.
Kupikir kau tak pernah punya apa-apa selain ini. Jadi kenapa aku harus?
Ayo, kita berangkat.
Kau kelihatan lucu untuk seorang pekerja ternak.
Akan kujaga mereka.
Pulanglah sebelum gelap./ Baik.
Tenang.
Bagus.
Dot?
Sayang?
Pergi! Pergi!
Dot?
Tidak!
Dot!
Oh, Tuhan. Sayang.
Ibu, aku kedinginan.
Aku di sini, sayang. Kau tak apa-apa?/ Aku kedinginan. Aku kedinginan.
Ibu, aku kedinginan./ Sayang, di mana Lilly?
- Emiliano. - Ya, aku tahu.
Sayang, di mana Lilly?
Emiliano dan aku...
...kami berada di arroyo.
Kami mendengar suara tembakan dari tempat Brake dan Lilly.
Dia berkata padaku, "Merunduk"...
...begitu kata Emiliano.
"Jangan bergerak. Merunduk."
Dia pergi melihat...
...tapi dia tak kembali.
Aku menunggu seperti yang dikatakannya, tapi dia tak kembali.
Brake terus menjerit, Ibu.
Dia menjerit begitu lama, aku ingin dia menghentikannya.
Aku tahu. Aku tahu.
Aku tahu./ Lalu dia menghentikannya.
Lalu seseorang pergi membawa Lilly.
Aku ingin dia berhenti!
Aku tahu. Aku tahu.
Sayang, kau lihat orangnya?
Siapa yang membawa kakakmu?
Dia mengenakan penutup kepala.
Dia orang Indian.
Aku turut berduka atas kehilanganmu, Bu, tapi aku khawatir kau memikirkan orang yang salah.
Aku menahan orang seperti yang kau gambarkan tadi malam.
Dia menjual singa dan sering mabuk.
Mabuk yang tak dapat diterima.
Dia katakan dia baru pergi dari tempatmu.
Ada razia untuk orang-orang seperti itu di sini...
...di Arizona dan Meksiko Baru.
Beberapa orang Apache melewati reservasi di San Carlos pertengahan bulan lalu.
Kami telah berkomunikasi tentang mereka setiap hari.
Untuk: Fort Bowie.
Dari aku.
Kemungkinan musuhmu menyerang peternakan lokal.
Dua mati, satu gadis hilang.
Namanya...
Lilly Gilkeson.
Berhenti.
Ini butuh waktu sebentar.
Perangkat ini benar-benar sebuah keajaiban.
Dan kini kalian bisa mendengar suara kalian sendiri.
Silakan, nona-nona./ Namaku Louise Dewey.
Untuk: Sheriff Purdy...
...di Chloride.
Aku percaya bahwa musuh...
...menuju barat laut...
...ke arah Sungai Colorado.
Kavaleri Keempat...
...akan melakukan pengejaran...
...pada waktunya.
Kau sudah mendengarnya.
Akan kukirimkan pengurus pemakaman...
...untuk sisanya./ Kau tak akan mengejar mereka?
Tidak dalam kondisi sekarang, Bu.
Dengan adanya pameran di kota, aku butuh orang-orangku berada di sini.
Jika kau tak mengikuti mereka sekarang, jejak mereka akan terhapus.
Tentara yang menangani situasi.
Mereka punya anggota Apache. Bawa Apache untuk menangkap Apache.
Jika seseorang tak pergi sekarang, anakku mungkin akan mati.
Bu, aku dipilih untuk berjaga di kota ini.
Satu atau dua orang saja, Tuan, itu saja yang kuminta.
Bu, maaf.
Seth, aku perlu bicara denganmu.
Orang Indian yang melakukannya.
Nona-nona, aku tak mengizinkan kembang api dan gerobak air di sini.
Bu, dia orangnya yang mabuk tadi malam.
Apa yang kau ingin kulakukan padanya?
Lepaskan dia.
Aku tak perduli.
Ibu?
Sayang.
Aku ingin kau pergi ke tempat Handys...
Tidak. Aku tak mau./ ...dan tetap di sana sampai aku kembali.
Aku tak bisa tinggal diam. Akan kuikuti kau segera setelah kau pergi, kau tahu itu.
Sayang.../ Aku tidak... Kau tak bisa tinggalkan aku, Bu.
Aku akan ikut denganmu, Bu. Kumohon.
Kau dengar aku, Dot.../ Aku tak akan tinggal diam.
Di manapun kau letakkan aku, aku akan mencarimu, Bu.
Kau tahu aku tak akan tinggal diam.
Aku bersumpah, aku tak akan tinggal diam.
Tenang, tenang.
Tenang. Sudahlah.
Tenang.
Para tentara menuju arah yang salah.
Ada tujuh belas jejak kuda.
Tiga bersepatu, satu orang berkuda, dua kuda kavaleri.
Enam kuda diikat...
...membawa muatan. Mungkin para gadis, anak-anak.
Dan tawanan mereka...
...mereka dibawa bersama...
...seperti kuda beban. Mereka menuju selatan.
Bukan utara.
Mungkin mereka coba mencapai perbatasan Meksiko.
Orang-orang Apache menjual banyak gadis di sana.
Uang yang banyak.
Kau bisa melacak mereka?
Ya, kau bisa melacak mereka. Tapi setelah bertemu mereka, kau akan berharap tinggal di rumah.
Aku tak ingin menangkap mereka.
Jaga aku di jalan sampai aku meminta Angkatan Darat untuk menangkap mereka.
Kau ingin memberiku uang.
Lakukan itu sebagai gantinya.
Membawa anak ini ke sana suatu kecerobohan.
Aku tahu anakku.
Meninggalkan dia, dia akan segera mengikuti./ Tak ada cara untuk merawat gadis?
Apa yang kau tahu tentang hal ini?
Aku akan baik-baik saja, terima kasih.
Ayo, sekarang.
Bulan yang cantik, Anne.
Si tua Bob Hadley harusnya mampir malam ini.
Oh, Tuhan.
Ibu, aku takut dalam kamar.
Demam membuatmu bermimpi buruk, sayang.
Kau ingin Ibu menyanyikan sebuah lagu?
Suamimu tak menjaga senapan ini dengan bersih.
Jika dia ingin menikahimu, itu merupakan satu hal.
Dia tak terlalu jelek.
Apa kau pernah menikah?/ Ayah Dot adalah suamiku.
Dia membangun peternakan bersamaku.
Gagasan itu lebih baik daripada melakukan.
Bagaimana dengan ayah satunya?
Aku tak terlalu memikirkannya.
Maggie?
Apa yang kau lakukan, kau lakukan untuk jiwamu sendiri.
Karena apa yang telah kau lakukan, tak bisa dibatalkan.
Sekarang kalian bisa pergi.
Tuan...
...menurutmu apa ini aman untukku melanjutkan perjalanan?
Tuan, aku tak bisa menduganya. Kau milik mereka sekarang.
Mereka menangkapmu.
Bisa kau bantu aku?
Pergilah ke gua. Bawa pembuat gambar. Ayo!
Ambil gambar mereka.
Kau tak berperasaan.
Kulihat kalian terlibat dalam rekreasi di dekat perbatasan sini.
Bukan, gadis-gadis ini akan dijual.
Tak seharusnya kami menodai barang dagangan.
Aku bisa menciumnya dari sini.
Kulihat kau berbagi kesukaan untuk seni fotografi seperti aku.
Di mana kau menemukan alat vital tergencet ini?
Kami menangkapnya sebagai hadiah untukmu.
Tuan, boleh aku mengambil gambarmu dan tawananmu?
Dia ingin mengambil gambarmu.
Kumohon, kumohon.
Itu sempurna. Sekarang...
...jangan bergerak./ Tolong kami. Tolong.
Kumohon tolong kami.
Semuanya tersenyum.
Tuhan, lindungi kami.
Tetap di belakangku.
lndian./ Ya.
Tapi tak seperti yang kau pikirkan.
Apa kita punya cukup waktu memberikan orang-orang ini penguburan Kristen yang layak?
Mati tetap saja mati, dengan satu cara atau yang lainnya.
Kutanya apa kita punya cukup waktu.
Ya.
Ada waktu untuk itu.
Masuk.
Kau pasti jadi kebanggaan orang-orangmu.
Dan kau untuk orang-orangmu.
Bersiap untuk turun!
Turun!
Dua di teras sudah tewas, Letnan.
Tanyakan kenapa dia membunuh orang-orang ini.
Aku tak membunuh siapa pun. Mereka sudah tewas saat aku tiba.
Apa yang kau lakukan di sini?
Cucuku diculik dua hari lalu. Aku melacaknya ke tempat ini.
Siapa namanya?
Kau tak tahu nama cucumu?
Adiknya bernama Dot.
Kami temukan dua kuda dengan banyak peralatan wanita.
Gantung dia.
Sebelah sana!/ Itu dia!
Aku tak membunuh siapa pun!
Sudah kukatakan, aku tak membunuh siapa pun!/ Keluar dan angkat tanganmu!
Aku sedang mencari cucuku!/ Katakan siapa namanya!
Aku tak tahu namanya!/ Lilly!
Lilly Gilkeson./ Kau kenal Indian ini?
Dia bukan Indian./ Bagiku dia seperti Indian.
Bukan, dia...
Dia ayahku.
Aku berharap kami menemukanmu, Tuan. Kami perlu bantuanmu.
Kami melacak putriku ke selatan dari Chloride.
Mereka menuju Meksiko.
Sejauh yang kami hitung...
...mereka mendatangi enam atau tujuh rumah, termasuk yang ini.
Tentara harus membunuh mereka saat ada kesempatan.
Mereka Angkatan Darat, Bu. Desertir.
Kenapa, kupikir mereka Apache.
Pramuka Apache.
Digaji oleh Paman Sam.
Seperti Happy Jim di sana.
Kami gunakan mereka untuk melacak Apache lainnya./ Indian jadi tentara Amerika?
Beberapa bulan lalu, beberapa dari mereka berbalik...
...menembak beberapa perwira putih dan melewati reservasi di San Carlos.
Kavaleri Keempat memulai semua ini dengan menggantung ketua mereka.
Tak tahu apa yang mereka pikirkan.
Apa yang membuatmu berpikir apa yang mereka pikirkan?
Seluruh wilayah ini sudah kocar-kacir.
Kau akan lihat Indian bekerja sama dengan kulit putih, kulit putih dengan Indian.
Bawa para tahanan!
Ayo, wanita Indian. Berjalan kemari.
Happy Jim.
Kau pikir karena kau memakai kostum itu...
...mereka tak akan memasukkanmu ke penjara di Florida dengan rantai di kakimu?
Aku tak tahu Florida.
Rasanya seperti di rawa yang banyak kotoran.
Kau akan lihat.
Orang kulit putih, kau tak terlihat seperti seseorang yang memberikan nasihat yang baik.
Cukup!
Ada apa ini? Kubilang, cukup!
Aku yang pertama menemukannya, Letnan./ Dasar pembohong!
Sepertinya Tuhan ingin kalian berdua berbagi.
Setiap orang yang ditemukan menjarah...
...akan memiliki nilai properti yang dipotong dari gajinya.
Mereka tamtama.
Tempatkan dua orang di sana./ Aku akan buat kamp di sebelah sungai.
Jika aku tinggal, mungkin aku akan berkelakuan buruk.
Di sebelah sana.
Seseorang mungkin akan membunuhku.
Letnan?
Kupikir kau akan melanjutkan perjalanan.
Boleh aku dan putriku ikut dengan kalian?
Tentu, aku cukup khawatir.
Bu, menangkap pemberontak ini merupakan prioritas utama Angkatan Darat.
Ya, tentu./ Potong beberapa kambing untuk makan malam!
Dan aku berterima kasih./ Tapi itu tugas Kavaleri Keempat.
Tapi Kavaleri Keempat menuju arah yang salah.
Kuyakinkan, mereka akan segera diarahkan setelah kami mencapai Fort Stanton.
Stanton tiga hari jauhnya. Mungkin putriku sudah di Meksiko.
Aku memaklumi situasimu, sungguh.
Tapi tugasku mengembalikan para tawanan ke Stanton...
...untuk memproses mereka dan deportasi langsung.
Kau suka ikan?/ Beri kuda minum.
Akan kuberi mereka minum di.../ Terserah.
Jangan terlalu mentah.
Baik, Bu.
Lilly, dia...
...tidak sama dengan Dot.
Dia tidak kuat.
Dia mudah terluka.
Pakai sage?/
Apa?/ Untuk ikannya.
Aku tahu aku memintamu untuk mengantar kami pada tentara...
Kutanya apa kau mau sage untuk ikanmu.
Ya. Baik.
Tidak untuk Dot.
Kita akan lanjutkan perjalanan besok pagi.
Jika kita sempat bertemu mereka, mungkin aku punya cukup uang untuk membelinya.
Jika mereka sudah tiba di Meksiko...
...anakmu akan hilang.
Hei, benda ini akan membuatmu sakit, tapi aku menyukainya.
Tidak, tidak. Cahaya di belakang kepalanya mengganggumu? Itu cuma...
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Itu bukan sihir. Itu cuma cacat optik. Sebuah cacat.
Sebuah cacat. Cacat.
Hei, tunggu.
Coba lihat. Lihat ini. Kau lihat?
Aku tahu di mana semua gadis cantik tinggal, dari Arizona sampai ke Texas.
Kau pilih yang kau inginkan, dan akan kubawa kau pada mereka. Lihat!
Semua gadis cantik. Kalian lihat? Semuanya! Akan kubawa kalian...lihat!
Bawa nasib sialmu ke kuburanmu.
Apa itu tadi?
Apa yang baru saja kau lakukan?
Akan kuselesaikan.
Siapa di antara kalian yang bisa menguliti rusa?
Hei! Siapa di antara kalian yang bisa menguliti rusa?
Aku. Aku bisa.
Baik. Lakukan.
Aku tak bisa melihat.
Apa yang terjadi padaku?
Katakan padaku. Apa yang terjadi?
Aku tak bisa melihat. Aku tak bisa melihat. Kumohon!
Dia pergi ke mana? Kupikir kita akan lanjutkan perjalanan ke Meksiko.
Tujuh merupakan angka sial untuknya. Dia ingin delapan gadis. Kita pergi sekarang.
Sial!
Ini.
Isi kantong itu dengan daging.
Aku harus membawa Sally. Tidak, aku harus bawa bayiku.
Tidak! Dia butuh air. Dia baik-baik saja.
Diam. Dia sudah mati, Bu.
Dia bayiku./ Diam.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak, tidak, tidak. Tidak!
No!
Berdiri!
Jangan melakukan hal bodoh di depanku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kupikir kakiku tumbuh dua kali lipat hari ini.
Coba ini.
Bagus sekali./ Itu punya istriku.
Nenekku?
Bukan.
Ibu!
- Ibu! - Dot?
Kau tak apa-apa?
Kau terggigit? Ular-ular itu menggigitmu?
Tidak.
Ibu, ada mayat orang di situ.
Jangan khawatirkan anak itu...
Pergilah.
Ibu, lihat matanya.
Apa yang terjadi padanya?/ Dia lepas kendali atas gerobaknya.
Mungkin dia mengalami serangan jantung.
Dia tak mengalami serangan jantung. Hatinya ada di lubang itu.
Apa yang di belakang kepalanya?
Beberapa orang percaya itu merupakan tanda./ Tanda baik atau tanda buruk?
Itu bukan tanda baik untuknya. Kemari.
Apa yang kau lakukan?/ Ini untuk perlindungan.
Orang yang melakukan ini seorang brujo.
Apa?/ Tukang sihir.
Kau juga perlu memakainya.
Kau boleh percaya pada tukang sihir dan hal-hal duniawi sesukamu.
Aku percaya pada apa yang kulihat.
Ular seharusnya ada di tanah. Ada yang menggantungkan mereka...
Hati seseorang memegang jiwanya. Yang satu ini mengeluarkannya, melemparkannya di tanah.
Jangan kau memulainya.
Aku tahu brujo saat dia menempatkan panah pada tubuhmu sejauh satu mil.
Aku pernah melihat brujo menempelkan tangannya pada seorang anak. Satu kali.
Anak itu jadi lemas, jatuh, sekarat hingga dia meninggal.
Hentikan. Kau menakutinya./ Dia memang harus takut. Begitu juga kau.
Ibu, kumohon. Kumohon.
Cuma padanya.
Kita harus lewati lembah itu sebelum badai datang.
Kau duluan dan aku menyusul.
Beri aku perangkat medis yang mereka curi, laudanum itu.
Kau suka benda itu.
Kau tahu, jika aku meminumnya dengan cukup, aku bersumpah...
...kau mulai tampak cantik bagiku. - Hei.
Mereka memberikan ini pada nenekku saat suaranya serak.
Ibu!
Akan kujemput dia!
Bawa kuda itu ke tempat yang lebih tinggi!
Kupegangi dia!
Dot, pegang aku!
Kakiku terjepit!
Tahan napasmu! Sekarang juga!
Aku ingin buang air kecil.
Duduklah.
Aku bisa keluarkan kita dari sini.
Kau dengar itu?/ Kau tak boleh bicara.
Bayiku memanggilku.
Tidak. Aku turut berduka. Aku turut berduka.
Bayimu telah meninggal.
Tidak. Dia cuma tidur.
Tak ada yang bisa kau lakukan, jadi tolong...
Ini dia. Bayiku.
Ini. Perhatikan selagi aku mengambil kudanya.
Hei. Ambil berry seperti yang kukatakan padamu.
Jangan berkeliaran.
Tuhan, maafkan aku.
Berhenti memberontak.
Brengsek kau!/ Berikan dia padaku.
Berdiri!/ Tidak!
Kupegang dia./ Tidak!
Ikat kakinya!/ Diam!
Kenapa?
Sekarang kembali jumlahnya tujuh orang, dan tujuh adalah angka sial.
Dasar pelacur! Hentikan!
Terima kasih.
Crawl.
Kau lebih baik dari mereka, tapi kau tak lebih baik dariku.
Boleh dia memakai mokasin sekarang?
Ya.
Bisa aku...?
Aku senang kau di sini.
Aku digigit ular derik.
Apa?
Seorang dukun yang baik memberiku dua jimat.
Dia bilang padaku untuk tidak makan daging kelinci selama satu tahun...
...berdoa setiap pagi...
...melindungi keluargaku, dan aku mungkin akan sembuh.
Kau bilang padaku bahwa itulah alasannya kau kembali...
...hanya karena kau mengikuti apa yang dikatakan ...
...dukun itu. Benarkah?
Ya. Benar Sekali. Seekor ular derik dapat membuat jiwamu...
...sangat sakit.
Kedengarannya tidak seperti sesuatu yang ingin kau dengar.
Tapi inilah kenyataannya.
Kita punya 8 wanita. Sekarang kita bisa pergi.
Tidak bisa. Yang satu ini mencoba lari. Membiarkan sang ibu bunuh diri.
Ayo. Pukul aku.
Kau tak akan mendapat banyak peso dengan wajahku yang bengkak, kau tahu itu.
Kau akan merasakan sisa hidupmu seperti ini.
Tenanglah.
Itu mereka?
Setelah mereka melewati pohon-pohon itu, mereka akan menyusuri sungai.
Aku akan menembak kuda terdepan.
Kau tembak kuda di tengah. Jika kita beruntung, mereka akan terpencar.
Kupikir kita akan membeli dia./ Makin banyak anggota mereka kita bunuh...
...makin mudah mereka ditangani.
Semoga dia aman dan menjauhkan kita dari masalah.
Dot, kau terus menembak. Coba untuk mengenai kudanya.
Bunda Maria...
...kau lihat anakmu sedang menderita.
Beri aku kekuatan. Jangan biarkan tanganku gemetar.
Biarkan mereka lewat.
Belum. Belum.
Biarkan mereka datang. Biarkan mereka datang.
Setelah aba-abaku, pilih kuda di tengah dan tembak bagian lehernya.
Aku tak melihat Lilly.
Dot!
Bawa semuanya.
Mereka Chiricahua.
Kayitah, dari mana kau curi kuda itu?
Chaa-duu-ba-its-iidan? Seseorang belum membunuhmu?
Kau masih berhutang tiga singa padaku.
Aku pernah tinggal dengan keluarganya.
Bagus. Itu bagus, bukan?/ Namanya Kayitah.
Kupikir yang satunya lagi anaknya.
Lupakan hutang itu. Berikan kuda dan senjatamu dan kita anggap impas.
Mereka menginginkan kuda dan senjata kita./ Aku tak akan memberikan kudaku.
Kau mengerti? Kau harus membunuhku terlebih dahulu.
Katakan padanya apa yang kukatakan.
Sekarang lihat. Kau membuatnya marah.
Bagaimana kau mengatakannya? Kalian selalu marah sepanjang waktu.
Katakan pada mereka agar segera pergi.
Atau lebih baik, katakan kita menginginkan senjata dan amunisi mereka.
Ayo, katakan pada mereka.
Orang yang baru saja kau bunuh juga mencoba membunuh kami.
Penyihir itu mencuri masa depan anakku.
Mempelai perempuannya diculik seminggu yang lalu.
Dia juga menculik cucuku. Kita bisa bekerja sama.
Dan dia seorang perawat.
Tak ada pakaian atau semacamnya.
Dot, ambilkan tasku.
Keluarlah, sayang.
Kau tak tahu penyakit apa yang dimiliki orang-orang ini.
Aku belum pernah mengoperasi orang Indian.
Darah mereka hijau dan ada biji pinus di dada mereka, bukan hati.
Berikan air kaktus mescal itu.
Baik. Ini akan terasa sakit.
Kau masih sering ke utara dan main-main dengan Zuni gadis berlemak itu?
Jangan bohong.
Tidak. Dia yang mulai suka padaku.
Dia katakan ibu brujo ini diperkosa penyihir.
Dua tahun kemudian keluar dari rahimnya lengkap dengan gigi.
Aku sedang merasa tak enak.
Jangan duduk terlalu dekat, sayang. Aku merasa tak enak.
Rasanya dingin./ Tak terlalu dingin, Bu.
Kau kenal ayahku?
Apa yang kau ingat tentangnya?
Kami memanggilnya "Chaa-duu-ba-its-iidan."
Dia pemburu yang baik.
Ya. Benar.
Dia menikahi Laatsine. Istrinya orang Chiricahua.
Apa dia cantik?
Tidak.
Dia juling.
Dia tinggal dengan Navaio saat dia meninggal karena cacar.
Dia meninggal... Aku tak menyadarinya.
Selalu berpindah-pindah. Tak pernah diam, Chaa-duu-ba-its-iidan.
Roh berpindah-pindah itu tak membuatnya bahagia.
Apa dia mencintainya? Istrinya orang Chiricahua itu?
Dia mencintai mereka semua. Pernah sekali.
Halo.
Apa yang kau lakukan?
Aku memimpikan apa yang akan terjadi besok.
Apa aku juga bisa memimpikannya?
Aku tak tahu. Kau bisa?
Tak bisa.
Ibu bicara lagi dalam tidurnya.
Terkadang di rumah, dia bicara begitu keras hingga kami harus membangunkannya.
Terkadang dia menangis. Di lain waktu, dia terdengar seperti ada yang menyakitinya.
Dan hari-hari berikutnya, dia melihat Lilly lucu.
Aku dan Lilly menyadarinya, walaupun ibu tidak.
Apa yang terjadi padanya?/ Aku tak tahu dan aku tak akan bertanya.
Kupikir saat dia muda, dia...
...diperlakukan dengan kejam.
Dia sendirian di dunia ini pada saat itu.
Kau berharap kau ada di sana?
Aku tak berharap.
Ibu.
Ibu, bangun, kau bermimpi.../ Jangan sentuh dia.
Brujo telah mengutuknya.
Kukumpulkan semak pengusir hantu.
Ambilkan Alkitab ibumu.
Apa itu lebah?/ Pergi.
Apa yang kau tinggalkan di kamp itu?
Hari ini. Hari ini juga, apa yang kau tinggalkan?
Aku tidak...aku tidak tahu.
Bantu aku untuk menyembuhkan.
Jauhkan segala roh jahat dari sini.
Ibu. Jangan biarkan dia, Bu.
"Abraham memperanakkan Ishak, Ishak memperanakkan Yakub,
"Yakub memperanakkan Yehuda dan saudara-saudaranya,
"Yehuda memperanakkan Peres dan Zerah dari Tamar,
"Peres memperanakkan Hezron, Hezron memperanakkan Ram,
"Ram memperanakkan Aminadab, Aminadab memperanakkan Nahason,
"Nahason memperanakkan Salmon, Salmon memperanakkan Boas dari Rahab,
"Boas memperanakkan Obed dari Rut, Obed memperanakkan Isai,
"Isai memperanakkan raja Daud. Daud memperanakkan Salomo...
"...dari isteri Uria,
"Salomo memperanakkan Rehabeam, Rehabeam memperanakkan Abia,
"Abia memperanakkan Asa, Asa memperanakkan Yosafat,
"Yosafat memperanakkan Yoram, Yoram memperanakkan Uzia,
"Uzia memperanakkan Yotam, Yotam memperanakkan Ahas,
"Ahas memperanakkan Hizkia, Hizkia memperanakkan Manasye,
"Manasye memperanakkan Amon, Amon memperanakkan Yosia,
"Yosia memperanakkan Yekhonya dan saudara-saudaranya..."
Kita serang mereka./ Kita tak punya kesempatan.
Kita harus mencobanya.
Ayah, aku juga bisa bertempur.
Tidak.
Kau tetap di sini.
Selamat pagi.
Selamat pagi./ Sepertinya aku minum dari botol yang salah.
Mungkin saja salah.
Ini./ Kau perlu tetap memakainya.
Kau tahu, Dot memakainya saat dia nyaris tenggelam.
Ya. Hampir saja.
Setelah kita serang mereka, menurutmu kita masih bisa membeli mereka?
Aku tak tahu. Uang tetap saja uang.
Tapi kita tak punya cukup uang untuk membeli mereka semua. Dua atau tiga paling banyak.
Kau ambil Lilly.
Dan ambil gadis Indian...
...dan...
...siapa pun yang bisa kau ambil.
Maaf untuk yang lainnya.
Kita akan bertemu lagi.
Kami akan kembali sebelum gelap.
Jika kami tak kembali, tinggalkan tempat ini besok pagi.
Itu artinya pulang ke rumah. Kau dan Dot.
Kau mengerti?
Katakan ya, atau aku tak akan pergi.
Aku mengerti.
Berikan ini pada putriku.
Dia tak akan percaya pada orang Indian.
Aku ingin beli dua gadis.
Aku ingin beli dua gadis./ Ya?
Apa aku melakukan kesepakatan denganmu?/ Tidak.
Lakukan kesepakatan dengannya, di sana.
Kau punya dua gadis yang ingin kubeli.
Kau percaya pada Indian. Apa itu benar?
Ya, itu benar.
Kau ingin menjadi Indian yang sesungguhnya? Seperti mereka?
Aku akan berikan kau $600 untuk dua gadis.
Beberapa orang di sini menginginkan uangmu.
Untuk kejahatan yang telah dilakukan orang-orangmu...
Aku ingin kau merasakannya.
Lihat aku.
Di dalam ada dua ekor anjing.
Yang satu jahat, yang satunya lagi baik.
Anjing yang jahat selalu berkelahi dengan anjing yang baik.
Siapa pemenangnya?
Aku tak tahu.
Yang manapun yang kuberi makan.
Tidak. Mereka membunuh satu sama lain. Itulah yang membuatmu sakit.
Aku akan membuatmu jadi Indian sesungguhnya. Itulah yang diminta jiwamu padaku.
Itu akan merobek jiwamu.
Kau lahir dengan kulit putih, tapi kau akan mati sebagai Indian.
Kau kenal benda ini? Kau kenal benda ini?
Aku tak tahu.
Matilah pelan-pelan.
Burung pemakan bangkai akan memakan jantungmu selagi kau masih hidup.
Kumohon. Kumohon.
Itu milik ibuku.
Apa yang kau lakukan pada ibuku? Apa yang kau lakukan?
Kau membunuhnya.
Kau membunuh kita semua.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Tak ada harapan.
Temanku.
Lakukan sesuatu untukku.
Lupakan menggali dan memburu tikus.
Bawa aku pada keluargaku.
Beri mereka pertobatan dan pikiran yang lebih baik.
Kasihanilah, Ya Tuhan, mereka yang berada dalam kesulitan.
Dan Engkau, Allah yang Maha Pengasih, berikan mereka apa yang mereka...
Ibu?
...butuhkan.
Kakek berpesan agar kita pergi pagi ini.
Dia akan kembali.
Dia pasti akan kembali.
Balas kebaikan orang-orang yang telah memperlakukan kami dengan baik.
Maafkan mereka yang telah melakukan kejahatan pada kami.
Beri mereka pertobatan dan pikiran yang lebih baik.
Kasihanilah, Ya Tuhan, mereka yang berada dalam kesulitan.
Dan perlengkapi mereka, Ya Allah Yang Maha Pengasih, sesuai dengan kebutuhan mereka...
...dengan kebaikan, sama seperti Yesus Kristus, anak-Mu, lakukan.
Sudah kukatakan agar kau pulang.
Seberapa parah lukamu?
Aku telah melihat gadis itu. Dia masih hidup.
Ayahmu tak pernah berhenti berjuang.
Mereka membunuhnya seperti pengecut.
Apa kita akan mambawa Lilly?
Kau bisa membesarkan anak ini.
Bawa dia pulang.
Kau harus pastikan hal itu.
Kau lakukan hal lainnya, kau bisa kehilangan dua anak perempuan dalam hidupmu.
Aku tak tahu bagaimana meninggalkannya.
Kau tak bisa melupakan hal itu?
Kau bisa?
Baik...
...Magdalena.
Baik.
Kau.
Kau takut pada kematian?
Akhirnya mereka temukan pembelinya?/ Dia akan kembali. Kita akan jual mereka hari ini.
Hei, teman, kita akan dibayar hari ini.
Mayatnya menghilang.
Itu dia, lihat!
Dia bangkit dari kematian!
Jangan berpikiran seperti itu. Ikut denganku.
Itu trik, bodoh!
Tangkap anak itu.
Berlindung di sini.
Ibu.
Maaf, maafkan aku.
Sudahlah, sayang. Tak apa-apa.
Buka ikatan mereka. Ambil kudanya!
Kukira kita telah membunuh bajingan itu.
Pergi!
Pergi dari sini, Maggie.
Mana para gadisnya?
Berikan kudamu.
Aku akan bawa mereka kembali sebelum malam tiba.
Dan meninggalkan kami di sini tanpa kuda?
Kita tak punya waktu untuk minum. Ayo!
Mereka bisa menangkap kita?/ Oh, ya.
Tolong aku.
Sambut tanganku.
Sudah kupegang dia.
Kita akan naik ke atas! Jika kudamu berhenti, turun dan berjalan kaki!
Pegang ekornya. Akan kubantu kau.
Kau tahu tempat ini./ Aku pernah menggunakan tempat ini.
Kita tak akan bergerak ke sisi lainnya sebelum gelap.
Kita akan bertahan di sini malam ini.
Letakkan sebanyak mungkin ranting di celah ini!
Kau tak apa-apa?
Rambutmu tampak kusut.
Sini, biar kuperbaiki.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa, Lill-Lill.
Kau akan lihat.
Aku memimpikannya.
Kita akan pergi dari sini, kakek akan tinggal bersama kita...
...dan kita akan jadi keluarga.
Kau akan lihat.
Benar, 'kan Bu? Tidakkah itu benar?
Ya.
Kau tahu nama Indian untukmu?
Apa artinya?/ Sulit untuk mengartikannya.
Cobalah.
Artinya "Keberuntungan."
- Apa itu benar? - Ya, benar.
Chiricahua menilai kekeluargaan dengan sangat tinggi.
Seseorang yang tidak tinggal dengan keluarganya, dia dianggap tak memiliki sifat...
...iri hati.
Aku tak punya...
...kakak atau adik Indian?
Tidak ada yang hidup.
Apa yang kau lihat pada mereka...
...yang tak kau lihat pada kami?
Kenapa kau tidak tinggal?
Ada cerita tentang seseorang dari suku Apache terbangun di suatu pagi...
...dan dia melihat elang di udara.
Dia berjalan keluar dan tak pernah kembali.
Setelah meninggal, dia bertemu istrinya di dunia roh. Istrinya bertanya padanya.
Dia berkata, "Elang itu terus saja terbang."
Selalu ada sesuatu yang berikutnya, Maggie.
Dan itu akan membuat seorang pria pergi.
Kau katakan pada dirimu untuk menjaga mereka, mereka lebih baik tanpamu.
Tetap tinggal atau pergi, tak ada yang bisa dilakukan pria untuk melindungi keluarganya dari dirinya sendiri.
Kini aku menyadari aku telah membuat orang-orang hidup sulit...
...dengan hal-hal yang telah kulakukan...
...dan hal-hal yang belum kulakukan.
Kebanyakan orang-orang yang kucintai.
- Aku tak bisa memaafkanmu. - Aku tak memintanya.
Aku mengenakannya saat melahirkan kedua putriku.
Kurasa saat aku mati aku juga mengenakannya.
Aku selalu menyukai benda ini.
Ibumu memberinya padaku.
Aku tak pernah meninggalkannya.
Terima kasih.
Sebaiknya kuperiksa Lilly dan mereka.
Awas!
Tarik kuda-kuda itu!
Penyihir kalian sudah mati!
Pergilah!
Mari kita pulang.